Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Γαμώτο.
Ονομάζομαι Ντόιλ.
Λόρδος Ντόιλ.
Χαρτόμουτρο που πήρε την κάτω βόλτα.
Τζογαδόρος με ένα ζευγάρι τυχερά γάντια...
που ξεβράστηκε στις ακτές του Μακάο.
Παγκόσμια πρωτεύουσα του τζόγου.
Πόλη των θαυμάτων
σε μια γη που σώθηκε από τη θάλασσα.
Αλλά δεν πιστεύω πια στα θαύματα.
Και σε λίγες μέρες, η ζωή μου, όπως την ξέρω, θα τελειώσει.
Σκατά.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Δεν θα παίξετε εδώ απόψε, λόρδε Ντόιλ;
Όχι απόψε, Κάι. Έχω σχεδόν ξεπαραδιάσει αυτό το μέρος.
Αν κερδίσω κι άλλα στο Royale, θα αργήσεις να πληρωθείς.
Φώναξέ μου ένα αμάξι.
Χίλια συγγνώμη, λόρδε Ντόιλ.
Μου είπαν ότι δεν υπάρχει εύκαιρη λιμουζίνα.
Καμία;
Να σας καλέσω ταξί;
Δεν πειράζει. Είναι ευχάριστη βραδιά. Λέω να περπατήσω.
Μου επιτρέπεις;
Μία μεγάλη νίκη χρειάζομαι, Κάι, και οι λιμουζίνες θα κάνουν ουρά.
Δοκιμάστε το Rainbow Casino, κύριε. Ίσως σας κάνουν πίστωση.
Λόρδε Ντόιλ!
ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ
Έχει φουσκώσει, έτσι;
Η εξόφληση θα μας εξυπηρετούσε όλους.
Φυσικά.
Ο τραπεζίτης μου στο Λονδίνο θα στείλει τα οφειλόμενα αμέσως.
- Λόρδε! - Είναι Σάββατο.
Οι τράπεζες είναι κλειστές. Αύριο είναι Κυριακή, αργία τη Δευτέρα.
Ο τραπεζίτης μου γυρίζει στη δουλειά την Τρίτη.
Τρίτη απόγευμα, δική μας ώρα. Σας βολεύει;
Το πλήρες ποσό των 352.000,64 δολαρίων Χονγκ Κονγκ
πρέπει να καταβληθεί ως το μεσημέρι της Τρίτης, λόρδε Ντόιλ.
Αλλιώς θα αναγκαστώ να ειδοποιήσω την αστυνομία.
Τρίτη μεσημέρι.
Έχετε τρεις μέρες.
Στο Μακάο, θεωρούμαι γκουάι λο...
ένα ξένο φάντασμα,
που περιβάλλεται από αορατότητα.
Εδώ, μετά βίας υπάρχω.
Εδώ, μπορώ να είμαι όποιος θέλω να είμαι.
Μπακαρά πούντο μπάνκο, το γρηγορότερο χαρτοπαίγνιο στον πλανήτη.
Εκατομμύρια κερδίζονται ή χάνονται σε ένα ποντάρισμα.
Και με γκανιότα 0,9 για το καζίνο,
ο πρίγκιπας των παιγνίων μπορεί να σου αλλάξει τη ζωή στη στιγμή.
Οι κανόνες είναι απλοί.
Δύο φύλλα κλειστά στον παίκτη με το υψηλότερο ποντάρισμα.
Το καλύτερο φύλλο κερδίζει.
Δύο με εννιά έχουν την ονομαστική τους αξία.
Τα δεκάρια και οι φιγούρες έχουν μηδενική αξία.
Το χάι σκορ είναι το εννιά.
Το εννιά κερδίζει! Ο παίκτης τα παίρνει όλα.
Καλώς ήρθατε στο Rainbow. Ένα ποτήρι σαμπάνια, κύριε;
Όχι καμιά φτηνή σαμπάνια. Απλώς φέρτε μου Cristal.
Μιλάτε καλά τα κινέζικα.
Καπνίζω και κινέζικα τσιγάρα. Από αυτά που σκοτώνουν.
Με λένε Ντάο Μινγκ.
Αλήθεια; Λόρδος Ντόιλ.
Τιμή μου, λόρδε Ντόιλ.
Έχετε ξαναπαίξει μπακαρά;
Καναδυό φορές. Κυρίως στο Μόντε Κάρλο.
Ποια είναι η γκιόσα;
- Η Γιαγιά. - Η Γιαγιά;
Δεν λέμε το όνομά της. Είναι αμείλικτη.
Ο άντρας της τσιλημπουρδίζει κι εκείνη ξοδεύει το χρήμα του.
- Είναι καλή συμφωνία για μας. - Αμείλικτη;
Λένε ότι βλέπει πνεύματα.
Ελπίζω να μην της αποκαλύπτουν τα φύλλα.
Το εννιά κερδίζει.
Θάνατος στη λαιμητόμο. Γι' αυτό μ' αρέσει.
Τίποτα σαν αυτό στον κόσμο.
Ο γκουάι λο τα πάει χάλια.
Έχει βλέμμα γκαντέμη.
Τα καντονέζικά μου έχουν σκουριάσει. Τι είπε;
Σας καλωσορίζει.
Μπορώ να του σπάσω τα μπαλάκια με το ένα χέρι.
- Σίγουρα ένας λόρδος το φυσάει. - Μόνο εκατομμυριούχοι παίζουν με γάντια.
Θέλετε δισεκατομμύρια για να τη νικήσετε. Χρήμα κι αναισθησία.
- Θα φύγει η ρέντα της. - Όχι, αν τα πνεύματα είναι μαζί της.
Σιγά τα πνεύματα.
Το πορτοφόλι του άντρα της εννοείς. Είκοσι χιλιάδες.
- Τριάντα. - Τριάντα πέντε.
Πενήντα.
Θέλετε πίστωση;
Πίστωση;
Είκοσι χιλιάδες δολάρια ΗΠΑ με 15% συν προμήθεια.
Πενήντα χιλιάδες με 10%.
Είκοσι πέντε με 12%.
Έκλεισε.
Τι διάολο, θα του δανείσεις λεφτά;
- Κοίτα τη μούρη του. Η τύχη του τελείωσε. - Τι είπε;
Ότι είστε κακός τζογαδόρος.
Ένας λόγος παραπάνω για να μου κάνετε πίστωση.
Γάμα την πίστωση! Είσαι τοκογλύφος.
- Αυτό θα σε σκοτώσει! - Μην ανακατεύεστε.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι.
Πληρώστε τον λογαριασμό στο μπαρ, και θα αναλάβουμε τα υπόλοιπα.
Φυσικά.
Θα το σκάσει.
Δεν παραγγέλνεις άλλο ένα μπουκάλι σαμπάνια;
Θα επιστρέψω από την τουαλέτα και θα της τα πάρω όλα.
Θα περιμένεις εδώ;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Μην το κάνεις. Το κάθαρμα δεν θα επιστρέψει.
Χαζοβιόλα.
Είναι χαμένη ψυχή.
Γαμώτο.
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της Γιορτής των Πεινασμένων Φαντασμάτων.
Κάτοικοι από όλη την πόλη καίνε αναθήματα για τους νεκρούς,
τιμώντας και κατευνάζοντας ανήσυχα πνεύματα.
Ευχαριστώ.
Γιατί του δάνεισες τα λεφτά;
- Ντάο Μινγκ. - Συγγνώμη.
Ο άντρας μου πέθανε εξαιτίας σου!
Σταθείτε!
- Θέλω πίσω τον άντρα μου! - Ντάο Μινγκ!
Σκότωσες τον άντρα μου!
Ντάο Μινγκ!
Ταξί!
Ντάο Μινγκ!
Πού πας;
- Μου χρωστάς 300 δολάρια για τη σαμπάνια. - Δεν τα έχω πάνω μου, λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Περίμενε. Θα ήθελα να επανορθώσω.
Τι θα έλεγες για δείπνο και χορό;
Μπορούμε να τα βρούμε.
Μισώ τους τζογαδόρους.
Βρίσκομαι σε στατιστικό σταυροδρόμι. Ίσως συνεχίσω να χάνω.
Μα οι πιθανότητες λένε ότι θα αρχίσω να κερδίζω.
Οι πιθανότητες δεν σε σώζουν.
Αυτό δεν είναι η ζωή; Μια στατιστική απιθανότητα.
Η ζωή είναι μυστηριώδες δώρο.
Κοίτα, μόνος μου έμπλεξα παίζοντας.
Με τη σωστή υποστήριξη, θα ξεμπλέξω.
Κοίτα.
Ήμουν άτυχος. Δοκίμασα τους γνωστούς δανειστές, μα
το νέο κυκλοφόρησε. Βρίσκομαι σε δύσκολη θέση.
Ευχαριστώ.
Ήταν πελάτης σου;
Ο τύπος που πήδηξε;
Δεν φταις εσύ.
Αν κάποιος θέλει να πηδήξει από ένα κτίριο, δικαίωμά του.
Μόνιμη λύση σε προσωρινό πρόβλημα, λέω.
Σε πέρασα για επιφανή άνθρωπο
όταν σε πρωτοείδα στο καζίνο με τα κίτρινα γάντια σου.
Πρώτη φορά έβλεπα κάποιον να φοράει γάντια σε καζίνο.
Των κορυφαίων της Σάβιλ Ρόου. Είναι τα τυχερά γάντια μου.
Αλλά ατύχησες.
Έχω μια πρόταση.
- Προτείνω μια αμοιβαία... - Δεν ενδιαφέρομαι.
- Άκουσέ με μόνο. - Όχι.
- Θα σου δώσω τα μισά... - Όχι. Τέρμα η πίστωση.
Ούτε σ' εσένα ούτε σε κανέναν. Τα παράτησα.
Τι παράτησες;
Τη ζωή;
Πίστεψέ με, κόντεψα κι εγώ να τα παρατήσω.
Επανειλημμένα.
Υποθέτω
ότι χρωστούσε λεφτά, άρα τα χρωστάς.
Δεν με αφορά, μα όπου κι αν έχεις μπλέξει, η λύση δεν είναι να αυτοκτονήσεις.
Να δανείσω και σε άλλον εθισμένο;
Μην παριστάνεις τη σπουδαία.
Αν ήσουν μεσίτρια σε καζίνο, θα έπαιρνες προμήθεια.
Βγάζεις χρήμα από επισφαλή πιστωτικά όρια και παράνομα στοιχήματα.
Αν θες, φεύγω. Μπορείς να αυτοκτονήσεις. Μα μην παριστάνεις την καλύτερη.
Μπορεί να είμαι γκουάι λο, αλλά έχω ψυχή.
Δεν είναι πιο χαμένη από τη δική σου.
Έπρεπε να είχα αρνηθεί να του δανείσω.
Έπρεπε να του 'χα πει όχι, αλλά δεν το έκανα.
Πώς τον έλεγαν;
Έχω γνωρίσει πάρα πολλούς. Όλοι ίδιοι είστε.
Εγώ όχι.
Τι σε κάνει να διαφέρεις, εκτός από το ότι είσαι λόρδος;
Τα τυχερά μου γάντια.
Των κορυφαίων της Σάβιλ Ρόου;
Ναι.
Η Γιορτή του Πεινασμένου Φαντάσματος.
Πλησιάζει η Μέρα των Φαντασμάτων.
Τότε καίμε αναθήματα στους νεκρούς.
Πρέπει να φύγω από δω.
Το ίδιο κι εσύ.
Για πού;
Μη με ακολουθήσεις.
Ήλπιζα να έμενες λίγο ακόμα.
Θα κάνω γερή μπάζα.
Κι όχι μόνο θα ξεπληρώσω τα χρέη μου, αλλά και τα δικά σου.
Το εννοώ.
Χαμογέλα.
Πάντα περνάει.
Κι όταν κερδίσω,
δεν θα σε ξεχάσω.
Το υπόσχομαι. Κι ένας λόρδος δεν αθετεί τον λόγο του.
Δεν μου έχει μείνει άλλη ελπίδα.
Μη σταματάς.
Βάλε τα δυνατά σου τώρα.
Ένας λόρδος δεν αθετεί τον λόγο του.
Γεια.
- Γεια. - Λόρδος Ντόιλ.
Ορίστε;
Μπορείτε να με λέτε Φρέντι.
Ευχαριστώ.
Πρώτη φορά στο Μακάο;
- Ορίστε; - Πρώτο ταξίδι στο Μακάο;
Ναι.
- Εσείς; - Όχι, πηγαινοέρχομαι.
Ακούγεται συναρπαστικό.
Ίσως να γίνομαι θρασύς, αλλά θα ήθελα να σβήσετε τη φωτογραφία.
- Τι; - Αυτή που με τραβήξατε στο ασανσέρ.
- Τη σέλφι; - Ναι. Μ' εμένα σ' αυτήν.
Δεν είχα ιδέα.
Δεν μ' αρέσει που το ζητάω. Απλώς η ιδιωτικότητά μου είναι
πολύ σημαντική για μένα.
Γιατί;
Δεν πιστεύω να είστε φυγάς;
Όχι. Δεν υπάρχει κάποιο μεγάλο μυστήριο.
Απλώς, κάθε γνήσιος τζογαδόρος εκτιμά τη διακριτικότητα.
- Ναι, είναι ο κώδικάς μας. - Αλήθεια;
- Είναι, πράγματι. - Ναι.
Επειδή, βασικά, φαίνεστε... Δηλαδή, αν έπρεπε να μαντέψω...
Για φυγάς, είστε κάπως επιδεικτικός.
- Δεν έπιασα το όνομά σας. - Μπέτι.
- Μπέτι τι; - Γκρέισον.
Λοιπόν, Μπέτι Γκρέισον.
Ποια είσαι; Τι θέλεις;
- Ξέρετε τι θέλω. - Λεφτά;
- Δικαιοσύνη. - Δικαιοσύνη;
Καλώς.
Δάνεισέ μου 500 δολάρια, και θα 'χεις όση δικαιοσύνη θες.
Λόρδε, είστε πειραχτήρι.
Θες τη φωτογραφία μου; Σου δίνω όρους.
- Όρους; - Ναι. Γιατί όχι;
Τα σκάτωσες. Σε έπιασα στα πράσα. Πήγες να το σκάσεις.
Περιμένεις καρτερικά την κατάλληλη ευκαιρία,
παριστάνοντας τη μοναχική Αγγλίδα τουρίστρια.
Ελπίζεις να σε αφήσω να με ξαναφωτογραφίσεις
για να στείλεις τη φωτογραφία μου στο γραφείο ιδιωτικών ερευνητών
που σε έστειλε εδώ να κάνεις ό,τι ήρθες να κάνεις.
Μάλλον να με απειλήσεις.
Αλλά απαγορεύεται η φωτογράφιση στα καζίνα.
Μόνο αν με πληρώσεις θα βγάλεις άλλη.
Έλα, Μπέτι, ξεκαβάλα.
Ξηλώσου.
Θέλω 500 δολάρια ΗΠΑ τώρα.
Είστε ταπί και ψύχραιμος,
κύριε Ράιλι;
Με συγχωρείτε.
- Γαμώτο! - Ράιλι!
Έχω κερδίσει καλύτερους από σας σ' αυτό το παιχνίδι.
Δώστε μου την τσάντα μου.
- Πού σκατά είναι το κινητό μου; - Πρώτα τα 500.
- Το κινητό. - Πρώτα τα λεφτά, μετά η φωτογραφία.
Ευχαριστώ.
Και το κινητό μου;
Κάναμε μια συμφωνία.
Η φωτογραφία μου κοστίζει πολλά. Η μόνη σου ελπίδα είναι να χαλαρώσεις,
και να με θαυμάζεις όσο τα αυγατίζω.
Βλέπε να μαθαίνεις, Μπέτι.
- Αυτά για να με αφήσεις ήσυχο. - Όχι, κάναμε συμφωνία.
Σου προσφέρω το αντίστοιχο 10.000 δολαρίων. Πάρ' τα.
Δεν μπορώ.
Και βέβαια μπορείς.
Δεν θα αρνηθείς. Είναι
για την ανακαίνισή σου. Διακοπές στην Καραϊβική.
Νέα κουζίνα. Ρούχα της προκοπής.
- Δεν σκοπεύατε να μου το επιστρέψετε. - Αυτά δεν είναι καλύτερα;
Δεν είναι όλοι σαν εσάς.
Περίμενε!
Για όνομα.
Περίμενε. Άκου.
Έκανα κάποια λάθη στο παρελθόν. Ποιος δεν έχει κάνει;
Το θέμα είναι ότι προσπαθώ να κάνω μια νέα αρχή.
Ό,τι κι αν πιστεύεις για μένα, δεν είμαι εγκληματίας.
Κλέψατε ένα σεβαστό χρηματικό ποσό από τον πελάτη μας.
Και το ότι έχετε εθισμό στον τζόγο δεν αποτελεί δικαιολογία.
Δεν είμαι εθισμένος στον τζόγο. Εντάξει;
Τι θα έλεγες για δείπνο και χορό;
Θέλω να πω, ίσως μπορούμε να τα βρούμε.
Ορίστε;
Σου ζητάω να χορέψουμε, Μπέτι.
Πώς τολμάτε!
- Ζήσε λίγο! - Άι παράτα μας!
Τουλάχιστον πάρε τα 500 που σου χρωστάω.
Χάρισμά σας. Θα τα χάσετε όλα στην επόμενη παρτίδα μπακαρά.
Βρομοτζογαδόροι.
Γαμώτο.
Ξεμένεις από δυνάμεις;
Μπορεί να ξέμεινα από δυνάμεις, αλλά έχω ακόμα τα μπαλάκια μου.
Ναι, πώς. Όχι για πολύ.
Η Γιαγιά έπιασε πάλι εννιά.
Τελικά, δεν είσαι τόσο τυχερός.
Τότε, καλύτερα να...
Καλύτερα να πηγαίνω.
Ντάο Μινγκ!
Πού ήσουν; Πού...
Ο παίκτης έφερε τέσσερα.
Η μπάνκα έφερε οκτώ.
Ο γκουάι λο τα χάνει όλα.
Κύριε Ράιλι;
Λοιπόν, όπως έχετε σαφώς καταλάβει,
η Strick & Garland είναι εταιρεία διαχείρισης περιουσίας στο ΗΒ.
Δεν ανακάτεψαν την αστυνομία. Προσέλαβαν τη Huntsworth Investigations
για να εντοπίσει έναν κο Ράιλι σχετικά με την κλοπή 957.000 στερλινών
από λογαριασμό πελάτη στο ΗΒ.
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΗΤΡΙΑ
- Σίνθια. - Μπλάιθ.
Προτιμώ το Μπέτι.
- Τα ίχνη χάθηκαν στη Μανίλα. - Αλήθεια; Αυτό είναι...
Είναι συναρπαστικό.
Τέρμα τα παιχνίδια, κύριε Ράιλι.
Μόλις έφτασε αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Ξέρετε πολύ καλά τι είναι.
Αντίγραφο πρόσφατου πιστοποιητικού θανάτου.
Το ξέρετε επειδή είναι δικό σας ή υποτίθεται ότι είναι.
Το πήραμε από Φιλιππινέζο αξιωματούχο στη Μανίλα πριν από μερικές βδομάδες.
Κατάλαβα. Οπότε μοιάζω με αυτόν
τον νεκρό τυπάκο. Τον κύριο...
- Ράιλι. - Ράιλι.
Με έχουν εξουσιοδοτήσει να σας προτείνω μια συμφωνία.
Ή τα κλεμμένα λεφτά θα επιστραφούν
στον λογαριασμό εντός 24 ωρών
ή θα ζητήσω απέλαση για να αντιμετωπίσετε τις κατηγορίες.
Απέλαση;
Έχω τη φωτογραφία μου.
Αφού ολοκληρωθεί ο έλεγχος, το Λονδίνο θα στείλει τον φάκελό σας στην αστυνομία.
Εκτός αν συνεργαστείτε.
Έχετε 24 ώρες, κύριε Ράιλι.
Αγαπάς τη δουλειά σου;
Τόση σκληρή δουλειά κι έχεις να επιδείξεις
κάτι φτηνοπάπουτσα και μια άθλια σύνταξη.
Δεν είναι ζωή αυτή, έτσι;
Κλέψατε τα λεφτά μιας ανήμπορης ηλικιωμένης.
Όχι, μιας ζάπλουτης γριάς, κι εγωίστριας...
Σας εμπιστεύτηκε τη διαχείριση του χαρτοφυλακίου της.
Αν μου επιτρέπετε, κύριε Ράιλι,
εγώ βλέπω έναν εγκληματία από την κορυφή ως τα νύχια.
Και χειρότερα,
κάποιον του οποίου η ψωροπερηφάνια μόνο σε λύτρωση δεν τον οδηγεί.
Αυτό βλέπεις;
Αυτό το θέατρο του λόρδου Ντόιλ;
Είναι για κλάματα.
Είναι άθλιο, και είναι ερασιτεχνικό.
Ντόιλ;
Δεν είναι καν αριστοκρατικό όνομα.
Ούτε αυτό δεν πετύχατε.
Έχετε ως αύριο το μεσημέρι.
Ντάο Μινγκ;
Ντάο Μινγκ!
Θέλω τη βοήθειά σου.
ΝΗΣΟΣ ΛΑΜΑ
Λίπετ!
- Σιγά, κύριε! - Αφήστε με να περάσω!
- Λίπετ! - Κύριε!
Λίπετ! Μη με ακουμπάτε!
- Κύριε! - Να περάσω!
- Πιες ένα ποτό. Προκαλείς σκηνή. - Πρέπει να φύγω από το Μακάο.
Αναχωρεί πλοιάριο για Χονγκ Κονγκ σε τρεις ώρες.
Έχεις χρόνο για ένα ποτό.
Μου χρωστάς οκτώ χιλιάρικα. Δεν θέλω τσακωμούς. Πλήρωνε.
- Τι έγινε; - Τώρα!
Καλά.
Ορίστε.
- Δύο χιλιάρικα. - Μόνο αυτά έχω.
- Πώς πληρώνεις τα κορίτσια; - Με πίστωση.
Για όνομα, ηρέμησε, και θα σε κεράσω ένα ποτό.
Τα χρειάζομαι όλα.
Έλα. Τι θα έλεγες για δείπνο και χορό; Μπορούμε να τα βρούμε.
Αυτή είναι η ατάκα μου, κάθαρμα! Μη με δουλεύεις!
Θεέ μου, ηρέμησε. Τα χάλια σου έχεις.
Θα συνέλθεις με ένα καλό γεύμα και μερικά ποτήρια ενός καλού Douro.
Κερνάω εγώ.
Έλα. Το αποχαιρετιστήριο.
Κερνάω εγώ.
Τι έχεις πάθει;
Μήπως είσαι άρρωστος;
Δεν έκανες για αυτό το παιχνίδι, Ράιλι.
Υποτίμησες τη βαναυσότητα των αγγλικών ανώτερων τάξεων.
Γενιές δολοφονιών και ίντριγκας βρίσκονται πίσω από τις επαύλεις μας.
Και ένα πανάκριβο ιδιωτικό σχολείο
ενισχύει τα γονίδια εκπαιδεύοντάς μας να γινόμαστε τελείως καθάρματα.
Τι είπες;
Ορίστε;
Ράιλι. Μόλις με αποκάλεσες Ράιλι.
Πώς ήξερες το όνομά μου;
Εσύ ήσουν.
Είπες στη Huntsworth πού να με βρει, έτσι;
Εσύ με κάρφωσες, γαμώτο μου.
Ναι, έπρεπε να της πετάξω ένα κόκαλο.
Σε πλήρωσε; Σου πρόσφερε λεφτά;
Αμνηστία.
Έχω τα δικά μου ίχνη να καλύψω, γέρο.
Να χαίρεσαι που δεν σε εκβιάζω εγώ.
Υπάρχει μια φράση στα κινέζικα.
Καμία αιδώς.
Δεν νιώθω καμία αιδώ, Ράιλι.
Δοκίμασέ το.
Δεν είμαι βέβαιος ότι σου ταιριάζει.
Μέσα σου, είσαι ο απλός καλός Ιρλανδός της εργατικής τάξης.
Αυτά δεν είναι για τα δόντια σου.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Για όνομα, μην κάνεις τίποτα βιαστικό.
Όλοι την έχουμε σκεφτεί.
Την αυτοκτονία.
Ακόμα κι εγώ, αν το πιστεύεις.
Έχεις ακούσει για τον τζογαδόρο που ξυπνάει στη μετά θάνατον ζωή,
συνέρχεται σε ένα πολυτελές καζίνο,
σαμπάνια στον πάγο, κορίτσια παντού,
σερί νικών,
τη μία μετά την άλλη. Δεν μπορεί να χάσει.
Στρέφεται στον παίκτη δίπλα του και λέει
"Δεν περίμενα ότι θα πήγαινα στον παράδεισο.
Νόμιζα ότι προοριζόμουν για το άλλο μέρος".
- Κι ο διπλανός του λέει... - "Εδώ είναι το άλλο μέρος".
Χαμογέλα.
Η νίκη θα σε σκοτώσει πιο γρήγορα από την ήττα.
Δεν μου άφησες δεκάρα, φιλαράκι.
Κερνάς εσύ το δείπνο.
Επόμενη στάση, λιμάνι του Χονγκ Κονγκ. Τελικός προορισμός.
Όλοι οι επιβάτες να αποβιβαστούν.
- Μπορώ να έχω άλλο ένα μπακς φιζ; - Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Τον λογαριασμό, κύριε;
Χαβιάρι και μπλίνι, παρακαλώ.
Μάλιστα, κύριε.
Γαμώτο.
Τι ώρα είναι;
Μεσημέρι, κύριε.
Θέλετε να πληρώσετε, κύριε;
Όχι ακόμα.
Θα ήθελα μια
βότκα μαρτίνι με φλούδα λεμονιού και μια στάλα Angostura.
Μόνο μια στάλα.
Κύριε, θα πρέπει να πληρώσετε πριν παραγγείλετε άλλο ποτό.
Θα πρέπει;
Μάλιστα, κύριε.
Δεν μου φέρνετε πρώτα τη βότκα, και πληρώνω τότε;
- Δεν νομίζω ότι γίνεται, κύριε. - Γιατί όχι;
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Κατάλαβα.
Είστε καλά, κύριε;
Δέχεστε κάρτες;
Μάλιστα.
ΝΗΣΟΣ ΛΑΜΑ
Γεια.
Πες μου ότι είσαι εσύ.
Νόμιζα...
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα.
Αυτό θα έκανε ένας λόρδος;
Ίσως, αν ήταν λόρδος που ξέχασε το πορτοφόλι του.
Ή δεν θέλει να πληρώνει κάτι ασήμαντο όπως λογαριασμούς μπαρ.
- Μάλλον ξέχασα τα λεφτά μου στο Μακάο. - Ανοησία σου.
- Το κάνω μερικές φορές. - Αλήθεια;
Ναι, είμαι ξεχασιάρης.
- Είναι χαρακτηριστικό μου. - Κατάλαβα.
Τι κάνεις εδώ; Τι σύμπτωση κι αυτή;
Δεν είναι σύμπτωση.
Εσύ ψήνεσαι.
Τι θα έλεγες αν...
Αν σου έλεγα ότι
βασικά πάθαινα έμφραγμα;
Γεια.
Πώς έφτασα εδώ;
Σε έφερα εδώ από τα Επείγοντα. Κοιμόσουν δύο μέρες.
Χριστέ μου.
Τι μέρα είναι;
Πέμπτη.
Γαμώτο, πρέπει να φύγω.
- Πού θα πας; - Στο Μακάο. Έχω καθυστερήσει δύο μέρες.
Αν δεν πληρώσω, θα με συλλάβουν.
Αν γυρίσεις τώρα, θα πεθάνεις.
Τι εννοείς θα πεθάνω;
Σου είπα ότι ο τζόγος θα σε σκοτώσει.
Μα δεν μ' άκουσες.
Δεν έχω πεθάνει ακόμα, έτσι;
Αν συνεχίσεις, θα πεθάνεις.
Μπορώ να έχω ένα μαρτίνι;
Είναι κληρονομικό.
Ποιο πράγμα;
Η μικρή συνήθεια του τζόγου που ανέφερες.
Αυτό και το ποτό.
Τα κληρονόμησα από πολλές γενιές αντρών στην οικογένειά μου.
Κληρονόμησες και τα κίτρινα γάντια από τους προγόνους σου;
Είδα ότι φτιάχτηκαν στην Κίνα, όχι στη Σάβιλ Ρόου.
Τι είναι αυτό;
Ο αριθμός σου;
Είναι δοκιμασία.
Τι δοκιμασία;
Θα δεις.
Έλα, βούτα!
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Έχουμε από μία ερώτηση ο καθένας.
Και πρέπει να πούμε την αλήθεια.
Την αλήθεια;
Από τι προσπαθείς να ξεφύγεις;
Έκλεψα πολλά λεφτά από μια πλούσια γριά.
Και...
Προσπαθώ να ξεφύγω από την αλήθεια.
Δεν είμαι απλώς εθισμένος. Είμαι ψεύτης και κλέφτης.
Απατεώνας.
Πρώτη φορά το παραδέχομαι.
Θέλω τόσο πολύ, μόνο για μια φορά...
μόνο για μια φορά
να απαλλαγώ από την ντροπή.
Εντάξει.
Η σειρά μου.
Γιατί με βοηθάς;
Επειδή
εσύ κι εγώ
είμαστε το ίδιο.
Στο χωριό που μεγάλωσα...
τα κορίτσια θεωρούνταν κακοτυχία.
Οπότε, όταν μεγάλωσα αρκετά,
έκλεψα λεφτά από τους γονείς μου,
για να το σκάσω και να ζήσω μια καλύτερη ζωή.
Και μια βδομάδα μετά, ο πατέρας μου πέθανε από τον καημό του.
Δούλευα ασταμάτητα,
και κάθε μέρα,
έβαζα λεφτά στην άκρη.
Σκέφτηκα ότι αν μάζευα αρκετά λεφτά για να αλλάξω τη ζωή της μητέρας μου,
θα με συγχωρούσε.
Αλλά εκείνη τα έστειλε πίσω.
Έχεις ακουστά τη βουδιστική κόλαση;
Η Ναράκα.
Το Βασίλειο των Πεινασμένων Φαντασμάτων
είναι για τους άπληστους.
Έχουν τεράστιο στόμα και λεπτό λαιμό.
Κι όσο κι αν τρώνε ή πίνουν,
δεν είναι ποτέ ικανοποιημένοι.
Πιστεύεις ότι εκεί οδηγούμαστε;
Δεν είναι πολύ αργά για σένα.
Μόνο ένα θαύμα θα άλλαζε κάποιον σαν εμένα.
Ντάο Μινγκ;
Εντάξει.
Το εννιά κερδίζει.
- Ευχαριστώ. - Αντίο.
Λόρδε Ντόιλ.
- Ναι. - Χάσατε την προθεσμία, λόρδε Ντόιλ.
- Ζητώ συγγνώμη. - Κατά τέσσερις μέρες.
Με καθυστέρησε ένας φίλος.
Μετά λύπης μου θα σας πω...
Είναι όλα. 353.000 δολάρια Χονγκ Κονγκ. Τα ρέστα δικά σας.
Μέτρησέ τα.
- Στείλε ένα μπουκάλι σαμπάνια. - Συγγνώμη για την όποια παρεξήγηση.
Τότε, μια Dom Pérignon. Του 1990.
Μισώ τη γαμοσαμπάνια.
Δεν είναι πολύ αργά για σένα.
Γνωρίζετε τη στατιστική απιθανότητα
των εφτά εννιαριών στη σειρά;
Οι πιθανότητες για κορόνα μετά από πέντε σερί κορόνες είναι 50-50.
Τα εφτά εννιάρια είναι εντελώς ανήκουστο.
Δεν φταίω εγώ αν είμαι τυχερός.
Δεν είναι τύχη.
Μετά λύπης μου θα πω ότι έχουμε στοιχεία που το αποδεικνύουν, λόρδε Ντόιλ.
Με κατηγορείτε για απάτη;
Ένας από την ομάδα μου έβλεπε τα βίντεο παρακολούθησης,
και ορκίστηκε ότι είδε κάποιον να στέκεται πίσω σας.
Κάποιον;
Το ορκίστηκε. Και πολλοί συνάδελφοί του τον πιστεύουν.
Τι στην ευχή εννοείτε;
Τα κεντρικά γραφεία λένε ότι σας ακολουθεί ένα φάντασμα.
Ένα...
- Τι; - Έχει αναφερθεί και στο παρελθόν.
Σας ζητάω να μην ξαναπαίξετε στο καζίνο.
Θα ήθελα να δω το βίντεο.
- Αυτό δεν γίνεται. - Μου λες μια ιστορία φαντασμάτων, Άλφρεντ.
Οι συνεργάτες μου είναι προληπτικοί, όπως και το προσωπικό.
Λυπάμαι, αλλά έτσι είναι τα πράγματα.
Η θέση του οργανισμού μας είναι σαφής.
Δεν είστε πια ευπρόσδεκτος εδώ.
Τότε θα πάω να παίξω αλλού.
Ή οπουδήποτε αλλού στο Μακάο.
Συγγνώμη;
Όλα τα καζίνα στο Μακάο έχουν το όνομα και τη φωτογραφία σας,
με εντολή να ειδοποιήσουν την αστυνομία.
Αν ξεπεράσετε τα όρια, θα συλληφθείτε.
Ξέρουμε περί τίνος πρόκειται.
Δεν θέλετε νικητές.
Νιώθεις τυχερός, γκουάι λο;
Κατάφερες να μη νιώθεις καμία αιδώ, Ράιλι;
Δεν είναι πολύ αργά για σένα.
Άλφρεντ, χρειάζομαι άλλη μια παρτίδα.
Σου προσφέρω πάνω από οκτώ εκατομμύρια για μία παρτίδα μπακαρά.
Σοβαρά, μη μου πεις ότι τα απορρίπτεις.
Αν χάσω, αποδεικνύει ότι δεν υπάρχει φάντασμα.
Αν κερδίσω, θα φύγω για πάντα από το Μακάο.
Όπως και να 'χει, κερδίζεις.
Άφησέ με να παίξω.
Όλα.
Ράιλι!
Τι στον διάολο σκαρώνεις;
Περιμέναμε τα λεφτά πριν τέσσερις μέρες.
- Κοίτα, Σίνθια... - Άσε τα "Σίνθια".
Το σερί σου είναι σε όλα τα σόσιαλ.
Ήμουν όσο επιεικής μπορούσα. Θα καλέσω την αστυνομία.
Έχω μόνο τρία τέταρτα απ' όσα σου χρωστάω. Και δεν έκλεψα μόνο τη γριά.
Αν καλέσεις την αστυνομία, δεν θα πάρεις αυτά που θέλεις.
Εντάξει, απλώς
άσε με να παίξω άλλη μία φορά.
Και μετά θα σε πληρώσω. Κι όλους τους άλλους.
Εντάξει;
Ορκίστηκα να ξεπληρώσω τα χρέη μου, κι ένας λόρδος δεν αθετεί τον λόγο του.
- Κόψε το "λόρδος". Δώσε μου ό,τι έχεις... - Σίνθια, άκουσέ με.
Μεγαλώσαμε κι οι δύο σε βροχερά νησιά.
Σε σπίτια που στερήθηκαν πολλά.
Και...
Και σκάσαμε στον πουρέ πατάτας,
και βιώσαμε κι οι δύο πολλές βαρετές, επαρχιώτικες εποχές.
Κάναμε τελείως διαφορετικές επιλογές στη ζωή, ναι.
Αυτές οι επιλογές μάς οδήγησαν στο σήμερα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Έχουμε τη δύναμη να
αλλάξουμε ο ένας τη μοίρα του άλλου.
Είσαι μεθυσμένος;
Θα κερδίσω τόσα σε μία παρτίδα
όσα δεν κέρδισε ποτέ άνθρωπος στον κόσμο.
Το τι θα αποφασίσεις να κάνεις με αυτά τα λεφτά,
το μερίδιό σας, δεν με αφορά.
Στη θέση σου, θα πήγαινα αμέσως στη Μανίλα
και θα σκηνοθετούσα τον θάνατό μου.
Και θα πραγματοποιούσα τα πιο τρελά μου όνειρα.
Είστε κακός άνθρωπος, κε Ράιλι.
- Τα λέμε στη σάλα χορού. - Ορίστε;
Σου ζητάω να χορέψουμε,
Μπέτι.
- Η Cristal σας. - Ευχαριστώ.
Πούρο, λόρδε Ντόιλ;
Λόρδε Ντόιλ, ένας κύριος θέλει να σας αντιμετωπίσει.
Λέγεται πρίγκιπας Λορένζο ντε Φιρένζε.
Ήρθε από το Μόντε Κάρλο. Θα δεχτείτε;
Λόρδε Ντόιλ.
Υψηλότατε.
Λένε ότι είστε τυχερός.
- Σε όλους χαμογελά η τύχη μία φορά. - Αυτός ο άνθρωπος είναι σοφός.
Είστε τόσο τυχερός ώστε να ποντάρετε τα πάντα σε μία παρτίδα;
Τίποτα λιγότερο απ' αυτό.
Τότε θα παίξω τα ρέστα μου.
Δύο και εννιά.
Modulo δέκα.
Πάνω από δέκα χάνεις δέκα. Ο Ντόιλ πέτυχε ένα,
κερδίζοντας το δικαίωμα να τραβήξει φύλλο.
Ο πρίγκιπας Ντε Φιρένζε έχει εφτά.
Οκτώ.
Συνολική βαθμολογία εννιά.
Ο λόρδος Ντόιλ κερδίζει.
Να ρωτήσω τι σκοπεύεις να κάνεις τα λεφτά;
Θα ξεπληρώσω τα χρέη μου.
Πιστεύεις στα θαύματα;
Τώρα πιστεύω.
Είναι 957.000 στερλίνες σε δολάρια Χονγκ Κονγκ
με πρωινή συναλλαγματική ισοτιμία.
Πού είναι η παγίδα;
Δεν υπάρχει.
Μη με προδώσεις, Ράιλι.
Με κατάλαβες;
Όποια μαλακία κι αν σχεδιάζεις, όποια απάτη, όποια επιχειρηματολογία,
μη με προδώσεις.
Υπάρχουν επιπλέον 50 χιλιάρικα για σένα. Δεν είναι δωροδοκία.
Είναι δώρο.
Ζήσε λίγο.
Ράιλι;
Ναι;
Εκείνος ο χορός που έλεγες;
Τα καταφέρατε, λόρδε Ντόιλ.
Ευχαριστώ. Σου είπα ότι χρειαζόμουν μία μεγάλη νίκη.
Ήξερα ότι το είχατε μέσα σας. Η λιμουζίνα σας περιμένει.
Σας ευχαριστώ.
Πού πάμε, λόρδε Ντόιλ;
Στο Rainbow, παρακαλώ.
Μισώ τα πούρα.
Σας περίμενα, λόρδε μου.
Ήξερα ότι δεν θα λέγατε όχι σε ένα τελευταίο στοίχημα.
- Δεν ήρθα εδώ για να παίξω. - Ανοησίες. Εδώ είναι καζίνο.
Τι λέτε για ένα επιπλέον στοίχημα;
Τρία φύλλα έξι.
Δεν σοβαρολογείς.
Όσο δεν φαντάζεσαι.
Οι πιθανότητες είναι εκατό προς μία. Αν κερδίσω, εσύ θα πρέπει να...
Θα μου χρωστάς...
Έχω αμέτρητο χρήμα.
Μπαίνεις με πέντε βαλίτσες, φεύγεις με 500.
Κάθισε.
Φέρτε του μια παγωμένη σαμπάνια και ένα πούρο της προκοπής.
Τελείωσα με τον τζόγο.
Ανοησίες.
Για πάντα.
Αν δεν ήρθες να τζογάρεις, τότε τι θέλεις εδώ;
- Ήρθα να δω την Ντάο Μινγκ. - Την Ντάο Μινγκ; Δεν δουλεύει πια εδώ.
Ξέρεις πού θα τη βρω;
Δεν μπορείς.
Είναι νεκρή.
Τι είναι;
Έπεσε και πνίγηκε.
Έπεσε και πνίγηκε;
Το πρώτο βράδυ του Πεινασμένου Φαντάσματος. Στον ναό.
Όχι, δεν μπορεί.
Αποκλείεται. Ήμασταν μαζί. Κάθισα μαζί της ως το πρωί.
Λυπάμαι. Είναι αλήθεια.
Έστειλαν όλα τα πράγματά της στην Κίνα.
Δεν έφταναν τα λεφτά για να πληρώσουν την αποτέφρωση.
Την είδα. Ήμουν...
Ήμουν μαζί της. Ξέρεις, ήμουν...
Ήμουν μαζί της.
Τι λες για το στοίχημα;
Όλα σε μία παρτίδα;
Όχι.
Αυτά τα λεφτά είναι για εκείνη.
Ντάο Μινγκ!
ΝΗΣΟΣ ΛΑΜΑ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΛΟΡΕΝΣ ΟΣΜΠΟΡΝ
Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΕΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥ ΠΑΙΚΤΗ
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου